1
00:00:12,280 --> 00:00:16,110
می خواهم این را مثل من ببینی
خودم را به شما معرفی می کنم

2
00:00:16,120 --> 00:00:18,790
او گفت که آقای چرچیل او را فرستاد
به بیرمنگام

3
00:00:18,800 --> 00:00:21,310
چیزی در مورد سرقت

4
00:00:21,320 --> 00:00:24,110
توماس، شما یک کتاب‌فروش هستید،
احمق نیست...

5
00:00:24,120 --> 00:00:26,310
شما آن اسلحه ها را به هر کسی می فروشید
برای آنها کاربرد دارد،

6
00:00:26,320 --> 00:00:28,110
آویزان خواهید شد

7
00:00:28,120 --> 00:00:30,510
من فقط یک قورباغه کمونیست بیچاره هستم
با دهان بزرگ

8
00:00:30,520 --> 00:00:34,310
من با تو هستم زیرا تو تنها مردی
دور اینجا از آنها نمی ترسم.

9
00:00:34,320 --> 00:00:37,630
تنها تفاوت بین شماست
و من، فردی، این هستم

10
00:00:37,640 --> 00:00:40,550
گاهی اسب های من می ایستند
شانس برنده شدن

11
00:00:40,560 --> 00:00:42,190
تامی!

12
00:00:42,200 --> 00:00:43,400
الان مسابقات را درست می کنی؟

13
00:00:44,680 --> 00:00:46,480
من در مورد کار به عنوان خدمتکار اینجا هستم.

14
00:00:49,120 --> 00:00:50,240
آیا شما در موقعیت هستید؟

15
00:00:51,520 --> 00:00:52,520
من هستم آقا

16
00:01:49,920 --> 00:01:51,880
فکر کردم تو گفتی که می‌رویم
نمایشگاه

17
00:01:53,680 --> 00:01:56,390
ما اول تجارت داریم. بیا

18
00:01:56,400 --> 00:01:57,750
عقلت را بیاور

19
00:01:57,760 --> 00:01:59,640
چه تجارتی؟
این خانواده لی هستند.

20
00:02:00,800 --> 00:02:01,990
تامی!

21
00:02:02,000 --> 00:02:03,590
جانی داگز.

22
00:02:03,600 --> 00:02:05,190
تامی، تو چطوری؟

23
00:02:05,200 --> 00:02:07,830
برای گرفتن شهر چه بهتر
دود از ریه های من

24
00:02:07,840 --> 00:02:10,150
فکر کردم کمی شدی
برای ما خیلی بزرگ است

25
00:02:10,160 --> 00:02:11,430
سرم شلوغ بوده

26
00:02:11,440 --> 00:02:13,950
من الان با خانواده لی سوار می شوم.

27
00:02:13,960 --> 00:02:15,470
من شنیدم.

28
00:02:15,480 --> 00:02:17,590
من ترجیح می دهم در میان خوک ها زندگی کنم.

29
00:02:17,600 --> 00:02:20,110
بیا تامی بدون مناقشه

30
00:02:20,120 --> 00:02:22,390
پس اولین نمایشگاه شما بعد از فرانسه...؟

31
00:02:22,400 --> 00:02:25,600
تو از فرانسه چه می دانی؟
حرامزاده کولی خجالتی جنگ؟

32
00:02:27,360 --> 00:02:28,750
پس این اسب است.

33
00:02:28,760 --> 00:02:30,200
و این ماشین است.

34
00:02:44,440 --> 00:02:47,230
یک دقیقه صبر کن

35
00:02:47,240 --> 00:02:50,270
شما ماشین خانواده را عوض نمی کنید
برای یک اسب خونین

36
00:02:50,280 --> 00:02:52,390
البته ما آن را عوض نمی کنیم.

37
00:02:52,400 --> 00:02:53,550
ها؟

38
00:02:53,560 --> 00:02:54,510
این دیوانه خواهد بود.

39
00:02:54,520 --> 00:02:55,920
ما دو نفره بازی می کنیم.

40
00:02:59,320 --> 00:03:05,680
زیرنویس توسط s}http://UKsubtitles.ru.{c}

41
00:03:16,400 --> 00:03:17,550
شما اینجا هستید.

42
00:03:17,560 --> 00:03:19,420
من آن را می دانستم. من آن را می دانستم.

43
00:03:19,490 --> 00:03:21,130
تامی، ای احمق خون آلود.

44
00:03:21,130 --> 00:03:23,090
خفه شو، آرتور، من برنده شدم.

45
00:03:23,090 --> 00:03:27,250
به جانی قول دادم که به او اجازه بدهم
در صورت باخت در ماشین بچرخد.

46
00:03:27,250 --> 00:03:28,490
بسیار خوب.

47
00:03:33,530 --> 00:03:35,770
آیا شما لی پسران؟
به برادرم می خندم؟

48
00:03:37,930 --> 00:03:39,250
شما هستید؟

49
00:03:40,530 --> 00:03:42,170
آه؟ تامی...

50
00:03:42,170 --> 00:03:43,930
تامی.
من از شما سوال پرسیدم!

51
00:03:43,930 --> 00:03:46,090
تامی، بیا، این فقط همین است
کریک...

52
00:03:46,090 --> 00:03:48,850
خانواده ات را از اینجا بیرون کن و برو
و از خود در نمایشگاه لذت ببرید

53
00:03:48,850 --> 00:03:50,530
قبل از شروع جنگ ها؟

54
00:03:59,170 --> 00:04:01,450
بله، اما مادرش بود
یک فاحشه دیدیکویی

55
00:05:28,410 --> 00:05:31,890
ما آنها را قبل از دیشب خواهیم برد
آبجو تبدیل به آبجو می شود

56
00:05:31,890 --> 00:05:35,050
و شیاطین را بیدار می کند.

57
00:05:35,050 --> 00:05:37,690
ما سنگ تمام نخواهیم گذاشت.

58
00:05:37,690 --> 00:05:41,530
هر تفنگ، هر گلوله خواهد بود
برای بازرسی نزد من آورده شود

59
00:05:41,530 --> 00:05:43,530
حالا...

60
00:05:43,530 --> 00:05:44,730
مواضع خود را بگیرید

61
00:06:13,410 --> 00:06:15,650
منو نزن! از من برو!

62
00:06:21,890 --> 00:06:23,010
فردی!

63
00:06:28,610 --> 00:06:30,450
مطمئنی خودت
برادران در نمایشگاه هستند؟

64
00:06:30,450 --> 00:06:32,570
اگر آنها بودند که در نمی زدند.

65
00:06:32,570 --> 00:06:33,690
آقای تورن...

66
00:06:34,690 --> 00:06:35,970
چیست؟

67
00:06:35,970 --> 00:06:37,930
پلیس در حال جمع آوری است
کمونیست ها

68
00:06:39,210 --> 00:06:42,010
بیا آدا، اگر پلیس ها مرا پیدا کردند
ما پیچ خورده ایم

69
00:06:42,010 --> 00:06:43,330
لعنتی...

70
00:06:44,650 --> 00:06:47,010
فردی تورن، باز کن!
آدا...

71
00:07:05,610 --> 00:07:08,170
باید بپری آدا
من تو رو میگیرم

72
00:07:08,170 --> 00:07:09,450
بیا

73
00:07:17,330 --> 00:07:18,690
به این نگاه کن

74
00:07:18,690 --> 00:07:20,610
نسخه ای برای قرص آهن ...

75
00:07:20,610 --> 00:07:22,570
برای آدا شلبی لعنتی

76
00:07:26,130 --> 00:07:29,050
خانم دونوان، من به این لطف نیاز دارم.

77
00:07:29,050 --> 00:07:31,050
بیا داخل و زود باش
من وارد نمی شوم او است.

78
00:07:31,050 --> 00:07:32,690
عیسی مقدس، این دختر شلبی است.

79
00:07:32,690 --> 00:07:34,490
تو او را با من ندیده ای،
خانم دونوان

80
00:07:34,490 --> 00:07:37,210
یک فنجان چای به او بدهید و اجازه دهید
بمان تا پلیس برود

81
00:07:37,210 --> 00:07:40,170
اون خواهر اونهاست
شیاطین پیکی بلایدر...

82
00:07:40,170 --> 00:07:41,890
و با این حال او یک فرشته است.

83
00:07:41,890 --> 00:07:43,570
بیا آدا

84
00:07:43,570 --> 00:07:45,170
میخوای چیکار کنی، فردی؟

85
00:07:45,170 --> 00:07:47,290
من؟ من باید شهر را ترک کنم
برای کمی

86
00:08:05,210 --> 00:08:06,730
یک آقایی کلاهش را برمی داشت...

87
00:08:09,090 --> 00:08:10,170
و لوله اش را خاموش کرد.

88
00:08:19,250 --> 00:08:20,970
من شما را ویژه می بینم
فقط جرات کن بیای اینجا

89
00:08:20,970 --> 00:08:22,770
وقتی پسرها را می شناسید
در نمایشگاه دور هستند

90
00:08:23,970 --> 00:08:25,250
منظورت برادرزاده هایت است...

91
00:08:26,410 --> 00:08:28,210
با تفنگ ها و تیغ هایشان؟

92
00:08:28,210 --> 00:08:30,130
آیا آنها هستند
برایش شمع روشن می کنی؟

93
00:08:31,570 --> 00:08:33,490
خیر

94
00:08:33,490 --> 00:08:36,010
دارم برای پسرها شمع روشن می کنم
از پادگان که

95
00:08:36,010 --> 00:08:37,650
در فرانسه جان خود را از دست دادند.

96
00:08:39,010 --> 00:08:40,170
یه لیست اونجا هست

97
00:08:42,530 --> 00:08:43,530
نگاه کن...

98
00:08:49,090 --> 00:08:52,650
شنیدم که موفق نشدی
فرانسه، بازرس کمبل.

99
00:08:55,930 --> 00:08:57,250
شما در مورد من شنیده اید.

100
00:08:59,290 --> 00:09:00,370
من از شما شنیده ام

101
00:09:04,330 --> 00:09:06,610
آیا جام مقدس شما هستید؟
به دنبال...؟

102
00:09:06,610 --> 00:09:08,770
در واقع ...

103
00:09:08,770 --> 00:09:11,770
جام مقدس است
من به دنبال.

104
00:09:11,770 --> 00:09:14,730
یه چیز گرانبها
چیزی دزدیده شده

105
00:09:14,730 --> 00:09:16,650
شاید شما بدانید که من چیست
صحبت کردن در مورد

106
00:09:20,090 --> 00:09:22,610
ببخشید من اشتباه متوجه شدم
قصد شما

107
00:09:22,610 --> 00:09:23,890
وقتی مرا به دیوار هل دادی

108
00:09:37,170 --> 00:09:39,330
محل را وارونه کنید.

109
00:09:42,490 --> 00:09:45,010
آرتور شلبی گفت
شما مردم به ما کمک می کنید

110
00:09:45,010 --> 00:09:47,650
اگر ندانیم چه چیزی را از دست داده اید،
چگونه می توانیم به شما کمک کنیم آن را پیدا کنید؟

111
00:09:47,650 --> 00:09:50,730
اما من بعداً متوجه شدم که
داشتم با مرد اشتباهی صحبت می کردم

112
00:09:50,730 --> 00:09:53,290
دفعه بعد که میخوام
با رئیس صحبت کن

113
00:09:54,810 --> 00:09:58,810
اتاق های چای لیکی.
جمعه ساعت ده

114
00:09:58,810 --> 00:10:01,250
و وقتی می گویم رئیس،
منظورم توماس است.

115
00:10:06,810 --> 00:10:07,850
بیا

116
00:10:21,530 --> 00:10:23,090
تفاله های زمین...

117
00:10:34,250 --> 00:10:36,770
حالا چی
جهنم خونین اینجا در جریان است؟

118
00:10:39,250 --> 00:10:40,450
عیسی مسیح

119
00:10:40,450 --> 00:10:42,650
مس ها به همه گفتند
آرتور با آن موافقت کرده بود

120
00:10:42,650 --> 00:10:43,970
زمانی که او دستگیر شد.

121
00:10:43,970 --> 00:10:45,490
آنها گفتند که پیکی بلایندرز داشتند

122
00:10:45,490 --> 00:10:48,290
به نمایشگاه پاک شد
تا آنها این کار را انجام دهند.

123
00:10:48,290 --> 00:10:52,330
من هرگز به آن مس چیزی نگفتم
در مورد خراب کردن خانه های خونین ...

124
00:10:52,330 --> 00:10:54,730
بسیار خوب... کدام میخانه ها را انجام دادند؟

125
00:10:54,730 --> 00:10:56,930
اسلحه، زنجیر، مارکیز.

126
00:10:56,930 --> 00:10:58,690
همه آنهایی که به شما پول می دهند
برای محافظت از آنها

127
00:10:58,690 --> 00:11:00,730
تنها موردی که به آنها دست نزدند
پادگان بود

128
00:11:02,850 --> 00:11:04,570
مطمئن شوید که مردم فکر می کنند
ما در آن بودیم

129
00:11:05,690 --> 00:11:07,010
او باهوش است، این مس.

130
00:11:08,850 --> 00:11:10,130
پس ادامه بده

131
00:11:10,130 --> 00:11:12,130
آبجوهایت را بنوش، برو بیرون.

132
00:11:12,130 --> 00:11:14,650
بهتر است به مردم نشان دهید که هستید
هنوز خروس های پیاده روی

133
00:11:14,650 --> 00:11:17,170
مقداری پول نقد به
صاحبخانه ها میخانه ها

134
00:11:17,170 --> 00:11:19,370
به برخی از جانبازان برای تعمیر پرداخت کنید
مکان ها بالا

135
00:11:19,370 --> 00:11:21,250
اوه، نیپر. کیف را به ما بده

136
00:11:21,250 --> 00:11:23,090
پس تو چی؟

137
00:11:23,090 --> 00:11:26,090
من باید به چارلی بروم
اسب را پایدار کن

138
00:11:26,090 --> 00:11:27,570
او از پا در جعبه به نظر می رسید.

139
00:11:31,770 --> 00:11:33,130
بگذارید چهره شما را ببینند.

140
00:11:41,970 --> 00:11:44,010
پس هر دو می دانیم که چیست
آنها به دنبال آن بودند.

141
00:11:50,130 --> 00:11:52,010
شما روزنامه ها را نمی خوانید.

142
00:11:52,010 --> 00:11:54,010
اوراق مسابقه.

143
00:11:54,010 --> 00:11:56,290
پس اجازه دهید شانس ها را به شما بگویم.

144
00:11:56,290 --> 00:11:59,290
من فکر می کنم سه به یک است
انقلاب خواهد شد

145
00:11:59,290 --> 00:12:00,970
من روی آن شرط نمی‌بندم.

146
00:12:00,970 --> 00:12:03,330
که مس روی آن شرط بندی می کند.

147
00:12:03,330 --> 00:12:05,690
او نمی گذارد تا آن را استراحت کند
او آن اسلحه ها را پس می گیرد.

148
00:12:13,890 --> 00:12:15,330
او با شما صحبت کرد، پول؟

149
00:12:17,210 --> 00:12:18,170
در کلیسا.

150
00:12:19,570 --> 00:12:21,330
آیا او سعی کرد آدا ما را پیدا کند؟

151
00:12:22,930 --> 00:12:24,970
او خواب بود.

152
00:12:27,610 --> 00:12:29,170
کجا خوابیده بود پول؟

153
00:12:31,290 --> 00:12:33,490
فکر کردم برات مهم نیست
تجارت زنان

154
00:12:39,570 --> 00:12:41,690
او می داند که شما رئیس هستید.

155
00:12:41,690 --> 00:12:42,810
او می خواهد شما را ملاقات کند.

156
00:12:49,610 --> 00:12:50,970
با او صحبت خواهید کرد؟

157
00:12:50,970 --> 00:12:52,010
نه...

158
00:12:53,730 --> 00:12:55,650
شما صحبت نمی کنید
وقتی روی پای عقب هستید

159
00:12:58,290 --> 00:12:59,970
ما ابتدا یک ضربه را جبران می کنیم.

160
00:13:16,890 --> 00:13:18,730
فین، پسر؟ چیکار میکنی؟

161
00:13:18,730 --> 00:13:19,850
ما داریم آتش میگیریم

162
00:13:22,410 --> 00:13:24,010
دو باب برای عکس شما
از پادشاه

163
00:13:24,010 --> 00:13:25,170
چی؟

164
00:13:25,170 --> 00:13:26,170
آن را به واتری لین بیاورید.

165
00:13:27,490 --> 00:13:29,450
باشه، فین، پسر.
باشه اسکاد

166
00:13:29,450 --> 00:13:30,970
ما در ورودی را مسدود می کنیم، رفیق.

167
00:13:32,210 --> 00:13:35,010
بیا، راهت را ادامه بده
از طریق. بیا

168
00:13:35,010 --> 00:13:37,130
بیایید آقایان

169
00:13:37,130 --> 00:13:39,010
حالا بیا...

170
00:13:48,730 --> 00:13:50,370
ولشون کن پسرا

171
00:13:55,290 --> 00:13:57,610
خب امیدوارم به خدا
میدونی داری چیکار میکنی

172
00:14:18,210 --> 00:14:21,770
من خبرنگار هستم با
اعزام عصر بیرمنگام

173
00:14:21,770 --> 00:14:22,850
یک تماس تلفنی داشتم.

174
00:14:24,010 --> 00:14:26,650
شخصی به نام توماس شلبی.

175
00:14:26,650 --> 00:14:27,570
با من بیا

176
00:14:30,090 --> 00:14:32,530
بیایید، مردم،
کمی جا به ما بده

177
00:14:32,530 --> 00:14:34,330
تامی.

178
00:14:34,330 --> 00:14:37,090
دوستان، لطفاً برای ما به عقب برگردید.
شما آقای شلبی هستید؟

179
00:14:37,090 --> 00:14:38,650
تمام راه برگشت لطفا
من هستم.

180
00:14:42,050 --> 00:14:43,930
گفتی از من محافظت می شود.

181
00:14:43,930 --> 00:14:45,010
تو محافظت شده ای

182
00:14:46,490 --> 00:14:48,370
چه خبر است؟

183
00:14:48,370 --> 00:14:50,570
یه چیزایی هست
ازت میخوام بنویسی

184
00:14:52,450 --> 00:14:54,130
حالا اول از همه ...

185
00:14:54,130 --> 00:14:57,370
این نیست که مردم اینجا هستند
بی وفایی به شاه

186
00:14:57,370 --> 00:14:59,490
برعکس است.

187
00:14:59,490 --> 00:15:01,890
می بینی ما معشوقمان را نمی خواهیم
پادشاه به پایین نگاه می کند

188
00:15:01,890 --> 00:15:04,490
و دیدن چیزها
که با ما انجام می شود.

189
00:15:04,490 --> 00:15:06,290
بنابراین ما در حال حذف عکس های او هستیم.

190
00:15:06,290 --> 00:15:07,690
اما چرا آنها را می سوزانید؟

191
00:15:09,130 --> 00:15:12,010
ما برای پادشاه خود از جهنم گذشتیم.

192
00:15:12,010 --> 00:15:15,090
در میان شعله های جنگ قدم زد.
همه اینها را بنویس...

193
00:15:15,090 --> 00:15:17,610
و حالا ما هستیم
در خانه های خودمان مورد حمله قرار گرفت.

194
00:15:18,770 --> 00:15:22,170
این مسهای جدید از بلفاست،
نفوذ به خانه های ما

195
00:15:22,170 --> 00:15:23,770
و دخالت در کار زنان ما.

196
00:15:23,770 --> 00:15:27,370
ما فکر نمی کنیم پادشاه ما این کار را انجام دهد
می خواهم ببینم این اتفاق می افتد

197
00:15:27,370 --> 00:15:30,730
بنابراین، ما آتش روشن می کنیم
زنگ خطر را بالا ببر

198
00:15:30,730 --> 00:15:34,130
می تونم بپرسم با چه عنوانی؟
آیا شما صحبت می کنید؟

199
00:15:34,130 --> 00:15:35,010
بدون ظرفیت

200
00:15:36,170 --> 00:15:37,810
من یک مرد معمولی هستم.

201
00:15:37,810 --> 00:15:39,850
من در سام مدال های شجاعت را کسب کردم.

202
00:15:41,090 --> 00:15:43,730
من از شما می خواهم که در مقاله خود بنویسید
اینجا چه خبر است

203
00:15:45,650 --> 00:15:46,610
برو، برو

204
00:15:56,850 --> 00:15:57,770
بیا داخل

205
00:16:01,090 --> 00:16:02,370
اینجا، آه...

206
00:16:02,370 --> 00:16:06,090
یک تماس تلفنی برای شما وجود دارد،
آقا، در خط لندن.

207
00:16:06,090 --> 00:16:08,730
وجود دارد؟ نزدیک نیمه شب است.

208
00:16:08,730 --> 00:16:11,090
آقا وینستون چرچیل است.

209
00:16:24,130 --> 00:16:25,170
بله قربان؟

210
00:16:25,170 --> 00:16:26,850
بازرس کمبل؟

211
00:16:26,850 --> 00:16:29,450
شنیده ام وجود داشته است
آتش سوزی در شهر شما

212
00:16:29,450 --> 00:16:33,010
یک آتش سوزی کوچک گزارش شده است
حوالی ساعت نه در واتری لین.

213
00:16:33,010 --> 00:16:35,690
اما مطمئناً چیزی نبود
آقا شما را اذیت می کند

214
00:16:35,690 --> 00:16:38,570
آه،
اما می ترسم مرا آزار دهد.

215
00:16:38,570 --> 00:16:42,010
نیم ساعت پیش من دریافت کردم
ارتباط سیمی

216
00:16:42,010 --> 00:16:45,170
از ویرایشگر
از اعزام عصر بیرمنگام.

217
00:16:46,290 --> 00:16:50,050
به نظر می رسد یکی از خبرنگاران او بوده است
دعوت به آتش

218
00:16:50,050 --> 00:16:53,210
و متوجه شدند که هستند
عکس های در حال سوختن پادشاه

219
00:16:53,210 --> 00:16:54,210
از پادشاه؟

220
00:16:55,330 --> 00:16:59,490
هر گزارش روزنامه ای که ممکن است باعث شود
شرمنده اعلیحضرت

221
00:16:59,490 --> 00:17:01,370
همیشه اول ارجاع داده می شود

222
00:17:01,370 --> 00:17:04,010
و به عنوان یک امر روتین به
دفتر خانه.

223
00:17:04,010 --> 00:17:07,650
من فوراً به آنجا می روم
و دست اندرکاران را دستگیر کنند.

224
00:17:07,650 --> 00:17:11,130
نه، مطمئناً این کار را خواهید کرد
دستگیری نکنید

225
00:17:11,130 --> 00:17:13,490
اگر دستگیری شود
آزمایشاتی وجود خواهد داشت،

226
00:17:13,490 --> 00:17:17,210
اگر آزمایشاتی وجود داشته باشد، وجود خواهد داشت
گزارش های بیشتر روزنامه،

227
00:17:17,210 --> 00:17:21,290
که لزوما ذکر خواهد شد
سوزاندن شباهت پادشاه

228
00:17:21,290 --> 00:17:26,730
من تو را برای یکی در بیرمنگام گذاشتم
دلیل خیلی خاص

229
00:17:26,730 --> 00:17:30,410
آیا به یافتن نزدیکتر هستید؟
آن اسلحه های دزدیده شده؟

230
00:17:30,410 --> 00:17:32,010
ما در حال پیشرفت مداوم هستیم ...

231
00:17:32,010 --> 00:17:35,810
ما به نتیجه نیاز داریم.
شب بخیر آقای کمپبل آقا...

232
00:17:35,810 --> 00:17:38,930
حداقل میتونم بپرسم
این گزارش را انجام می دهد

233
00:17:38,930 --> 00:17:41,370
نام هر یک از کسانی که درگیر هستند؟

234
00:17:41,370 --> 00:17:43,850
از آقای توماس شلبی نام می برد.

235
00:17:43,850 --> 00:17:46,810
گزارش اشاره می کند
او یک قهرمان جنگ است

236
00:17:57,330 --> 00:17:58,370
خوشحالم که به ما ملحق شدی

237
00:17:59,610 --> 00:18:01,570
تمام روز کجا بودی؟
در رختخواب

238
00:18:02,650 --> 00:18:04,450
نمی توانستم بخوابم.

239
00:18:04,450 --> 00:18:06,570
بعد نتونستم بیدار بشم

240
00:18:06,570 --> 00:18:08,770
بعد سردم شد
و بعد مجبور شدم برای مدتی کوتاه بروم.

241
00:18:10,010 --> 00:18:13,010
سپس من با این خرس در یک قایق بودم،

242
00:18:13,010 --> 00:18:14,810
اما این یک رویا بود

243
00:18:14,810 --> 00:18:15,810
بعد من گرسنه بودم.

244
00:18:17,090 --> 00:18:18,730
چرا روزنامه می خوانی؟

245
00:18:20,370 --> 00:18:21,570
چرا من نباشم؟

246
00:18:21,570 --> 00:18:23,290
من هرگز شما را ندیده ام که مقاله را بخوانید.

247
00:18:23,290 --> 00:18:25,650
من فقط تو را نور دیده ام
با آنها آتش می گیرد.

248
00:18:25,650 --> 00:18:27,930
BSA در اعتصاب هستند.

249
00:18:27,930 --> 00:18:30,010
کارگران معدن در اعتصاب هستند.

250
00:18:30,010 --> 00:18:32,810
ارتش جمهوری اسلامی روزی ده پسر ما را می کشد.

251
00:18:36,970 --> 00:18:38,690
چی؟

252
00:18:38,690 --> 00:18:40,290
بایستید

253
00:18:40,290 --> 00:18:41,570
چرا؟

254
00:18:41,570 --> 00:18:42,690
فقط بلند شو

255
00:18:49,130 --> 00:18:50,250
کنار.

256
00:18:52,490 --> 00:18:54,490
هوی! چیکار میکنی؟

257
00:18:54,490 --> 00:18:55,610
آدا...

258
00:18:57,170 --> 00:18:58,530
چقدر دیر اومدی

259
00:19:01,930 --> 00:19:02,890
یک هفته

260
00:19:05,210 --> 00:19:06,490
پنج هفته

261
00:19:07,570 --> 00:19:10,410
اگر آخر هفته ها را بشمارید هفت.
فکر کنم کمبود آهن باشه

262
00:19:11,530 --> 00:19:13,850
چند تبلت گرفتم

263
00:19:13,850 --> 00:19:14,850
اما آنها کار نکردند؟

264
00:19:18,610 --> 00:19:19,690
خیر

265
00:19:29,450 --> 00:19:31,090
الان میتونی لباس بپوشی عزیزم

266
00:19:32,090 --> 00:19:33,970
پس من هستم یا نه؟

267
00:19:40,850 --> 00:19:43,770
به راه رفتن خونین ادامه بده، آدا. اگر کسی
ما را اینجا می بیند آنها خواهند فهمید.

268
00:19:43,770 --> 00:19:45,410
من از شر آن خلاص نمی شوم، خاله پل.

269
00:19:45,410 --> 00:19:47,130
فقط بیا خونه
و ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد

270
00:19:47,130 --> 00:19:49,010
تو از من برو وگرنه من فریاد میزنم
قسم می خورم.

271
00:19:53,890 --> 00:19:56,490
بسیار خوب، اگر می خواهید انجام دهید
این در خیابان، بیایید آن را انجام دهیم.

272
00:19:56,490 --> 00:19:58,090
مال کیه؟

273
00:19:58,090 --> 00:20:01,850
اگه بهت بگم تو بهشون میگی
و او را تکه تکه خواهند کرد.

274
00:20:01,850 --> 00:20:03,410
نه اگر با تو ازدواج کند ازدواج نمی کنند.

275
00:20:06,330 --> 00:20:07,450
آیا با شما ازدواج خواهد کرد؟

276
00:20:09,370 --> 00:20:10,970
من نمی دانم.
نمی دانم کجاست.

277
00:20:10,970 --> 00:20:13,690
عیسی مسیح، آدا. او رفته است،
اما او گفت که برمی گردد.

278
00:20:13,690 --> 00:20:15,610
آره ولی همه میگن
آنها بر می گردند

279
00:20:15,610 --> 00:20:18,210
اون اینجوری نیست او مرد خوبی است.
او قول داد.

280
00:20:19,730 --> 00:20:22,130
او باز خواهد گشت،
خاله پل، من می دانم که او خواهد شد.

281
00:20:30,850 --> 00:20:32,730
من را از زین اسپانیایی پایین بیاور، فرفری.

282
00:20:32,730 --> 00:20:35,130
بله، تام، یک زین اسپانیایی.

283
00:20:35,130 --> 00:20:38,330
او یک زیبایی است، تام.
آره، آره، زیبایی، تام.

284
00:20:44,450 --> 00:20:46,410
جانور خوبی که به آنجا رسیدی، توماس.

285
00:20:48,130 --> 00:20:51,090
اما آیا او ارزش درگیری با او را دارد؟
خانواده لی تمام شد؟

286
00:21:03,570 --> 00:21:04,730
فقط انتقالش...

287
00:21:06,650 --> 00:21:09,130
اعلان جنگ -
کل قبیله لی

288
00:21:15,450 --> 00:21:16,690
اسلحه ها و حالا این.

289
00:21:19,650 --> 00:21:21,770
از اسلحه ها صحبت نمی شود.

290
00:21:23,650 --> 00:21:24,610
درسته؟

291
00:21:27,410 --> 00:21:30,410
تامی...

292
00:21:33,050 --> 00:21:35,290
مهم نیست که چطور با من صحبت می کنی

293
00:21:35,290 --> 00:21:36,370
منو ببخش عمو

294
00:21:41,970 --> 00:21:45,010
این توماس شلبی در برابر
کل دنیای خونین، درسته؟

295
00:22:11,770 --> 00:22:13,850
آسان...

296
00:22:16,250 --> 00:22:17,250
آسان، آسان.

297
00:22:18,490 --> 00:22:20,570
اوه

298
00:22:20,570 --> 00:22:22,130
راحت پسر

299
00:22:22,130 --> 00:22:23,450
ههههههههههههه...

300
00:22:24,930 --> 00:22:26,010
خس

301
00:22:26,010 --> 00:22:28,770
در فرانسه می گفتیم ...
خس...

302
00:22:28,770 --> 00:22:32,290
در فرانسه می گفتیم این است
فقط گروه موزیک تالار بلند شد.

303
00:22:32,290 --> 00:22:35,250
خس این فقط ترومبون و لوله است،
این همه است.

304
00:22:35,250 --> 00:22:37,450
این فقط سر و صدا است. خس خس خس

305
00:22:39,290 --> 00:22:41,890
این فقط سر و صدا است.
سلام. این فقط سر و صدا است.

306
00:22:43,450 --> 00:22:45,210
عادت میکنی

307
00:22:45,210 --> 00:22:47,850
این فقط سر و صدا است. پسر خوب

308
00:22:47,850 --> 00:22:49,010
پسر خوب

309
00:23:02,090 --> 00:23:03,890
اونجا درد داری پسر، هی؟

310
00:23:09,050 --> 00:23:10,530
خیلی متاسفم آقای شلبی.

311
00:23:13,450 --> 00:23:15,130
اتفاقا من گریس هستم.

312
00:23:15,130 --> 00:23:16,130
میدونم کی هستی

313
00:23:18,730 --> 00:23:20,370
اسمش چیه؟

314
00:23:20,370 --> 00:23:21,690
اون اسم نداره

315
00:23:22,690 --> 00:23:24,090
پسر بیچاره لیاقت یک نام را دارد.

316
00:23:25,570 --> 00:23:27,330
چیزی برای گفتن به من داری؟

317
00:23:30,810 --> 00:23:33,130
شب دیگه که اومدی
وارد میخانه شدم و داشتم آواز می خواندم...

318
00:23:34,770 --> 00:23:36,490
گفتی آواز خواندن ممنوع

319
00:23:38,530 --> 00:23:41,730
دوست دارم هفته ای یک شب باشم
وقتی آواز هست

320
00:23:43,690 --> 00:23:45,970
فکر می کنم برای آن خوب باشد
همه...

321
00:23:45,970 --> 00:23:46,970
شنبه شب ها

322
00:23:49,290 --> 00:23:51,090
هری خیلی ترسید که ازت بپرسه
پس...

323
00:23:52,810 --> 00:23:53,650
اما تو نیستی.

324
00:23:57,130 --> 00:23:58,130
من هستم.

325
00:23:59,650 --> 00:24:00,890
اما من عاشق آواز خواندن هستم.

326
00:24:04,370 --> 00:24:06,570
صدایت شبیه یکی از آن هاست
دختران پولداری که می آیند

327
00:24:06,570 --> 00:24:08,010
از دوبلین برای مسابقات.

328
00:24:09,490 --> 00:24:10,490
آیا اسب دوست دارید؟

329
00:24:13,690 --> 00:24:15,730
چگونه به کسب درآمد علاقه دارید
مقداری پول اضافی؟

330
00:24:15,730 --> 00:24:16,610
انجام چه کاری؟

331
00:24:19,330 --> 00:24:20,410
یک لباس خوب بیرون بیاور

332
00:24:21,970 --> 00:24:23,610
من می خواهم شما را به مسابقات ببرم.

333
00:24:32,930 --> 00:24:34,490
موناغان پسر دو به یک.

334
00:24:34,490 --> 00:24:36,890
شرط های خود را در حال حاضر از قبل دریافت کنید
او شب ها می رود

335
00:24:36,890 --> 00:24:40,650
ما چند تغییر در آینده داریم
در، جان. راک فری تا هشت.

336
00:24:40,650 --> 00:24:43,250
این برای شماست. ممنون رفیق

337
00:24:43,250 --> 00:24:44,930
اکنون شرط های خود را وارد کنید.

338
00:24:44,930 --> 00:24:46,930
20-1.

339
00:24:46,930 --> 00:24:49,450
شما بروید، آن را ببرید
دوقلوها، آره؟ آره

340
00:24:49,450 --> 00:24:51,570
تا ده ها. درست است.

341
00:24:51,570 --> 00:24:53,130
دوبل؟

342
00:24:53,130 --> 00:24:56,210
باشه، دوست، پسر موناگان.
میخوای بیرون بکشی رفیق

343
00:24:56,210 --> 00:24:58,170
زیرا قرار است به زودی شبها از بین برود.

344
00:24:58,170 --> 00:25:00,930
یکی خوبه تغییر ã35 ...

345
00:25:04,930 --> 00:25:07,930
من به شما گفته ام ...
ببخشید آقای شلبی

346
00:25:07,930 --> 00:25:09,330
ادامه بده!

347
00:25:17,730 --> 00:25:19,570
خوب، آقای شلبی، اوضاع چطور است؟

348
00:25:19,570 --> 00:25:21,770
سلام، فرانک، پا چطوره؟
بد نیست. بد نیست.

349
00:25:21,770 --> 00:25:23,850
خوب از دیدنت خوشحالم پسر

350
00:25:25,770 --> 00:25:28,290
صبح، چارلی.

351
00:25:28,290 --> 00:25:30,210
باشه، اسکاد قایق،
ما چگونه نگاه می کنیم؟

352
00:25:30,210 --> 00:25:32,050
به نظر خوبه، تامی
چیزهای بزرگ.

353
00:25:32,050 --> 00:25:34,770
تامی،
همه آنها برای پسر موناگان اینجا هستند.

354
00:25:34,770 --> 00:25:36,770
همین است
من دوست دارم بشنوم، جانی بوی.

355
00:25:36,770 --> 00:25:38,130
و عمه پل می خواهد شما را ببیند.

356
00:26:44,090 --> 00:26:45,850
اسم آن مرد را به من بگو، آدا.

357
00:26:47,410 --> 00:26:49,050
رودلف والنتینو

358
00:27:09,490 --> 00:27:12,730
برو بیرون! همه شما!

359
00:27:12,730 --> 00:27:14,450
ادامه بده! حالا!

360
00:27:18,010 --> 00:27:19,890
گفتم اسم لعنتیشو بگو

361
00:27:23,810 --> 00:27:26,170
فردی لعنتی تورن!

362
00:27:28,610 --> 00:27:30,130
آره

363
00:27:30,130 --> 00:27:31,730
بهترین همسر شما از دوران مدرسه!

364
00:27:31,730 --> 00:27:34,530
مردی که جان شما را نجات داد
در فرانسه!

365
00:27:34,530 --> 00:27:36,290
پس ادامه بده!

366
00:27:36,290 --> 00:27:37,450
برو، او را قطع کن!

367
00:27:37,450 --> 00:27:39,370
او را برش دهید و او را در برش فرو کنید.

368
00:27:42,490 --> 00:27:45,250
اوه! من هم شلبی هستم، می دانید.

369
00:27:45,250 --> 00:27:47,170
فیلم لعنتی من را دوباره بگذار!

370
00:28:20,970 --> 00:28:23,010
بنابراین پسر موناگان بالاخره باخت.

371
00:28:25,330 --> 00:28:26,410
بار سوم بدشانس.

372
00:28:28,370 --> 00:28:30,050
پول گرفتیم
از سراسر شهر

373
00:28:30,050 --> 00:28:32,290
بله، اما شما آن را پس خواهید داد
به مردم اینجا

374
00:28:33,490 --> 00:28:35,490
محبوبیت خود را پس بگیرید.

375
00:28:35,490 --> 00:28:37,490
قبلاً انجام شده است.

376
00:28:37,490 --> 00:28:38,330
خوب بهت یاد دادم

377
00:28:39,890 --> 00:28:42,850
و این مسابقه را بدون
با اجازه بیلی کیمبر

378
00:28:44,810 --> 00:28:47,610
معلومه که تدریس نکردم
شما به اندازه کافی خوب هستید

379
00:28:47,610 --> 00:28:50,010
قانون یک،
شما بیشتر از وزن خود مشت نمی زنید

380
00:28:50,010 --> 00:28:51,810
بیلی کیمبر است
آنجا برای گرفتن ...

381
00:28:51,810 --> 00:28:55,570
میگه کیه؟ می گوید تامی
و مجلس او یک.

382
00:28:55,570 --> 00:28:57,650
من این کسب و کار را برای پنج سال اداره کردم
سالها...

383
00:28:57,650 --> 00:29:00,570
آره، در حالی که دور بودم و می جنگیدم،
به یاد داشته باش،

384
00:29:00,570 --> 00:29:02,490
جایی که چیزهایی یاد گرفتم
مانند

385
00:29:02,490 --> 00:29:04,130
وقتی دشمنت ضعیف است ضربه میزنی

386
00:29:06,050 --> 00:29:08,610
فکر کردم اومدی اینجا
برای صحبت در مورد تجارت خانوادگی

387
00:29:09,810 --> 00:29:11,330
من با آن برخورد خواهم کرد.

388
00:29:11,330 --> 00:29:13,890
شما بیش از حد مشغول به عهده گرفتن هستید
دنیا... پولی...

389
00:29:15,290 --> 00:29:17,170
اگر در مورد آدا است، باید بدانم.

390
00:29:25,050 --> 00:29:26,970
آدا از شما می خواهد که بدهید
فردی این نامه را

391
00:29:28,890 --> 00:29:31,130
او می خواهد فردی بداند که او هست
بچه دار شدن

392
00:29:31,130 --> 00:29:33,330
او سزاوار یک فرصت است
کار درست را انجام بده

393
00:29:34,530 --> 00:29:35,770
من می گویم به آنها فرصت می دهیم.

394
00:29:42,050 --> 00:29:44,650
برای زنی که یک
زندگی سخت با مردان

395
00:29:44,650 --> 00:29:46,210
تو هنوز پر از عشق هستی، نه؟

396
00:29:48,130 --> 00:29:50,450
نظرت چیه فردی
در آدا ما می بیند؟

397
00:29:50,450 --> 00:29:52,090
این کار فردی است...
خیر

398
00:29:52,090 --> 00:29:54,050
نه. من به شما می گویم که او چه می بیند.

399
00:29:54,050 --> 00:29:58,130
مسلسل و تفنگ می بیند،
و مهمات،

400
00:29:58,130 --> 00:29:59,970
و چند انقلاب باشکوه

401
00:29:59,970 --> 00:30:02,810
واقعا تو چی هستی
فردی را دوست ندارید؟

402
00:30:02,810 --> 00:30:04,770
او هیچ زندگی با
مردی در حال فرار

403
00:30:04,770 --> 00:30:06,890
اگر نمی توانید آن را ببینید،
شما نمی توانید چیز زیادی ببینید

404
00:30:12,570 --> 00:30:14,730
لعنت بهشون واسه چی
آنها در فرانسه با شما کردند.

405
00:30:17,890 --> 00:30:20,330
بگو آدا فردی به آمریکا رفت.

406
00:30:21,610 --> 00:30:23,570
یا روسیه.

407
00:30:23,570 --> 00:30:25,090
پولی، هیچ فایده ای برای آدا ندارد

408
00:30:25,090 --> 00:30:27,210
برای آوردن بچه به دنیا
به تنهایی

409
00:30:27,210 --> 00:30:28,370
پول، گوش کن

410
00:30:28,370 --> 00:30:30,730
حقیقت این است که تو مرا می زدی
با اون چیز

411
00:30:30,730 --> 00:30:32,850
اگر این واقعیت نبود
که میدونی حق با منه

412
00:30:39,210 --> 00:30:42,170
فکر کردم صدای در زدن را شنیدم.

413
00:30:42,170 --> 00:30:43,490
نمیتونستم دوباره بخوابم

414
00:30:47,450 --> 00:30:48,770
هر چه بیشتر ترکش کنی...

415
00:30:49,970 --> 00:30:51,130
بدتر میشه

416
00:30:59,010 --> 00:31:01,250
باور کن...

417
00:31:01,250 --> 00:31:02,330
من می دانم.

418
00:31:04,810 --> 00:31:06,010
من 16 ساله بودم

419
00:31:09,290 --> 00:31:10,690
و جرات نکردم به کسی بگم

420
00:31:12,050 --> 00:31:14,330
پولی، فردی برمی گردد...

421
00:31:14,330 --> 00:31:16,130
در نهایت خودم این کار را کردم.

422
00:31:18,610 --> 00:31:20,890
با خودم کردم...

423
00:31:20,890 --> 00:31:22,210
و نزدیک بود بمیرم

424
00:31:23,930 --> 00:31:26,210
و او برنگشت.

425
00:31:26,210 --> 00:31:27,930
آنها نمی کنند. چرا آنها باید؟

426
00:31:29,250 --> 00:31:31,010
شما کلمات را می دانید.

427
00:31:31,010 --> 00:31:32,170
تو فاحشه ای،

428
00:31:32,170 --> 00:31:34,210
بچه حرامزاده است...

429
00:31:34,210 --> 00:31:36,650
اما هیچ کلمه ای برای مرد وجود ندارد
که برنمیگرده

430
00:31:40,570 --> 00:31:42,530
یک روز...

431
00:31:42,530 --> 00:31:43,850
در روز عروسی شما ...

432
00:31:45,050 --> 00:31:46,850
شما یک مرد خوب خواهید داشت
روی بازوی تو...

433
00:31:48,090 --> 00:31:50,450
و شما خواهید گفت: "پولی...

434
00:31:50,450 --> 00:31:52,890
"ممنون از عقل سلیم."

435
00:32:02,330 --> 00:32:03,730
این زن در کاردیف است.

436
00:32:05,490 --> 00:32:06,850
فردا سوار قطار می شویم.

437
00:32:11,050 --> 00:32:13,570
برو به قلعه
پس از آن برای درمان

438
00:33:07,090 --> 00:33:12,490
من این مکان را انتخاب کردم زیرا همینطور است
خارج از هر دو حوزه قضایی ما

439
00:33:14,170 --> 00:33:15,530
آیا شما چای می خواهید؟

440
00:33:17,730 --> 00:33:19,890
بازرس، من پاسخ دادم
به دعوت شما

441
00:33:19,890 --> 00:33:23,130
چون من ما را می خواهم
برای درک یکدیگر

442
00:33:23,130 --> 00:33:24,610
من یک تاجر هستم.

443
00:33:25,690 --> 00:33:28,010
من می خواهم کسب و کار خود را انجام دهم
موفق

444
00:33:29,050 --> 00:33:32,690
و من شهرم را می خواهم
برای دویدن با آرامش

445
00:33:32,690 --> 00:33:35,770
خوب، اگر شهر آرام است،
کسب و کار می تواند رشد کند.

446
00:33:37,210 --> 00:33:39,490
پس ما در یک طرف هستیم؟

447
00:33:40,610 --> 00:33:42,970
فکر می کنم شاید بتوانیم باشیم.

448
00:33:54,530 --> 00:33:58,850
چگونه می توانیم در یک طرف باشیم
وقتی من چنین چیزهایی را می بینم؟

449
00:34:00,490 --> 00:34:07,930
مردان من این را در اتاق خواب پیدا کردند
از یک کمونیست شناخته شده

450
00:34:07,930 --> 00:34:10,650
اسم خواهرت رویش هست

451
00:34:12,170 --> 00:34:15,890
معلوم بود که او بوده است
خوابیدن در تختش

452
00:34:15,890 --> 00:34:21,130
آیا شما نیز در رختخواب با
کمونیست ها، آقای شلبی؟

453
00:34:21,130 --> 00:34:24,170
من فانتزی آنها را به اشتراک نمی گذارم.

454
00:34:24,170 --> 00:34:29,250
و در مورد خواهرم، من دارم
قبلاً با وضعیت برخورد کرده است.

455
00:34:29,250 --> 00:34:32,610
فردی ترون در حال حاضر است
بالای لیست من پس او را خط بزن

456
00:34:33,850 --> 00:34:36,050
او به شهر برنخواهد گشت

457
00:34:37,530 --> 00:34:39,770
من او را بخشی از معامله ما خواهم کرد.

458
00:34:41,250 --> 00:34:42,890
چه "معامله"؟

459
00:34:47,130 --> 00:34:51,250
شما و افراد ویژه شما ترک خواهید کرد
کسب و کار من از این به بعد به تنهایی.

460
00:34:51,250 --> 00:34:54,810
دیگر هیچ حمله ای به قلمرو ما وجود ندارد،
دیگر خبری از شکستن میخانه ها نیست

461
00:34:54,810 --> 00:34:56,570
و دیگر دونده هایم را بلند نمی کنم.

462
00:34:56,570 --> 00:34:59,890
شما چشم بر روی
تمام عملیات قمار من

463
00:34:59,890 --> 00:35:03,570
همچنین، من در حال برنامه ریزی برای توسعه هستم.

464
00:35:03,570 --> 00:35:05,570
به پیست های مسابقه.

465
00:35:05,570 --> 00:35:08,810
من قصد تجارت دارم
با بیلی کیمبر

466
00:35:08,810 --> 00:35:12,490
او بیشتر بخش های قانونی را اداره می کند
شرط بندی خارج از لندن

467
00:35:12,490 --> 00:35:14,890
او در لیست حقوق خود پلیس دارد.

468
00:35:14,890 --> 00:35:18,210
من از شما می خواهم که یک کلمه با هم بیان کنید
بازرس ارشد در

469
00:35:18,210 --> 00:35:23,610
گلاسترشایر که مردانش باید
وقتی حرکتم را انجام دادم مرا تنها بگذار

470
00:35:25,850 --> 00:35:26,970
منو ببخش

471
00:35:26,970 --> 00:35:28,570
انگار قلم ندارم

472
00:35:28,570 --> 00:35:31,290
این را بنویسید
لیست طولانی از خواسته ها

473
00:35:34,970 --> 00:35:37,330
و در ازای آن چه چیزی دریافت می کنم؟

474
00:35:38,890 --> 00:35:40,930
من چیزی که شما دنبالش هستید را دارم.

475
00:35:46,330 --> 00:35:48,410
من اسلحه ها را دارم

476
00:35:50,210 --> 00:35:51,850
چه اسلحه هایی؟

477
00:35:51,850 --> 00:35:54,170
من اینجا نیستم که بازی کنم...
صبر کن صبر کن

478
00:36:05,570 --> 00:36:07,330
25 مسلسل لوئیس،

479
00:36:07,330 --> 00:36:10,970
50 عدد کارابین،
10000 گلوله مهمات -

480
00:36:10,970 --> 00:36:13,410
همه در یک جعبه به مقصد لیبی،

481
00:36:13,410 --> 00:36:16,530
از BSA به سرقت رفته است
خلیج عایق کارخانه

482
00:36:17,730 --> 00:36:21,050
من حدس می زنم آنها شما را به
بیرمنگام برای پس گرفتن آن اسلحه ها.

483
00:36:21,050 --> 00:36:24,050
خوب، این من هستم که آنها را دارم.

484
00:36:26,570 --> 00:36:30,130
من با مردانی که به آنها اعتماد دارم صحبت کرده ام
که اگر مرا به پلیس ببرند

485
00:36:30,130 --> 00:36:34,210
حضانت به هر دلیلی، آن ها
اسلحه به لیورپول ارسال خواهد شد.

486
00:36:34,210 --> 00:36:36,890
از آنجا ارسال خواهند شد
مستقیم به بلفاست

487
00:36:36,890 --> 00:36:41,050
و به فروش می رسد
ارتش جمهوری خواه ایرلند

488
00:36:41,050 --> 00:36:43,890
همه کارهای خوب شما در ایرلند
لغو خواهد شد.

489
00:36:43,890 --> 00:36:46,450
هر سلاح دزدیده شده است
شماره گذاری و علامت گذاری شده است.

490
00:36:46,450 --> 00:36:48,730
اگر آنها را به IRA بفروشم،
طولانی نخواهد بود

491
00:36:48,730 --> 00:36:50,850
قبل از اینکه آقای چرچیل متوجه شود.

492
00:36:50,850 --> 00:36:52,850
من تصور می کنم به اندازه کافی وارد کار شده اید
مشکل تمام شد

493
00:36:52,850 --> 00:36:55,370
سوختن از
عکس های پادشاه

494
00:36:55,370 --> 00:36:57,650
این فقط یک مزه بود.

495
00:36:57,650 --> 00:37:03,170
اگر آن اسلحه ها به بلفاست برسد،
زندگی شما در نیرو به پایان رسیده است.

496
00:37:04,650 --> 00:37:07,610
وقتی به چه چیزی رسیدم
من برای رسیدن به هدفم،

497
00:37:07,610 --> 00:37:10,330
من به شما اطلاع خواهم داد
اسلحه ها را کجا پیدا کنیم

498
00:37:10,330 --> 00:37:13,930
شما یک قهرمان خواهید شد.
احتمالا مدال میگیری

499
00:37:16,210 --> 00:37:18,450
من یک مرد منصف هستم.

500
00:37:18,450 --> 00:37:20,450
این یک پیشنهاد منصفانه است.

501
00:37:22,250 --> 00:37:23,810
آیا معامله ای داریم؟

502
00:37:32,370 --> 00:37:34,450
من نیاز به پاسخ دارم.

503
00:37:34,450 --> 00:37:35,490
همین الان

504
00:37:40,490 --> 00:37:42,170
خیلی خوب

505
00:37:44,250 --> 00:37:47,530
اما من ترجیح می دهم
اگر با آن دست ندهیم

506
00:38:00,890 --> 00:38:04,330
حالا چرا تکان بخورم
دست مردی که حتی نداشت

507
00:38:04,330 --> 00:38:05,930
برای کشورش بجنگد؟

508
00:38:49,850 --> 00:38:50,850
گریس

509
00:38:56,930 --> 00:38:59,770
من اطلاعات جدیدی دارم

510
00:39:02,770 --> 00:39:06,130
توماس شلبی اکنون است
آغاز، وسط

511
00:39:06,130 --> 00:39:08,730
و پایان ماموریت شما

512
00:39:20,250 --> 00:39:21,770
پس چیکار کنم؟

513
00:39:23,570 --> 00:39:28,050
به همان اندازه که آزارم می دهد
آیا پدری که خود را می فرستد

514
00:39:28,050 --> 00:39:30,610
دختر به فاحشه خانه اما...

515
00:39:32,970 --> 00:39:38,010
مهم نیست که چقدر ممکن است نفرت انگیز باشد،
شما باید همه چیز را انجام دهید

516
00:39:38,010 --> 00:39:43,650
می توانید به او نزدیک شوید و ...

517
00:39:43,650 --> 00:39:45,850
کشف کنید که اسلحه ها در کجا پنهان شده اند.

518
00:39:48,770 --> 00:39:52,010
البته وقتی همه چیز را می گویم،
منظورم این نیست...

519
00:39:53,490 --> 00:39:56,810
تو منو از هر نظر دست کم میگیری

520
00:40:05,690 --> 00:40:07,090
اینجا

521
00:40:17,890 --> 00:40:21,130
شما اکنون فعال هستید
در یک عملیات نظامی

522
00:40:21,130 --> 00:40:23,130
از طرف تاج

523
00:40:24,690 --> 00:40:28,330
برای خدا آرزو می کنم
شرایط تو را انتخاب نکرده بود

524
00:40:29,890 --> 00:40:32,850
این چیزی است که من برای آن آموزش دیده ام.

525
00:40:32,850 --> 00:40:34,850
من برای شیفتم دیر اومدم

526
00:40:39,130 --> 00:40:40,810
گریس...

527
00:40:42,130 --> 00:40:44,050
قلب من با توست

528
00:41:43,210 --> 00:41:45,690
تام تام!

529
00:41:45,690 --> 00:41:50,010
تام، بهتره زود بیای تام!

530
00:42:16,970 --> 00:42:18,530
فرفری به من بگو

531
00:42:18,530 --> 00:42:19,930
این یک نفرین است، تام.

532
00:42:23,050 --> 00:42:24,850
فرفری، فرفری، هس، خس.

533
00:42:24,850 --> 00:42:26,770
فرفری، فرفری.

534
00:42:26,770 --> 00:42:28,050
به من بگو

535
00:42:28,050 --> 00:42:30,930
به من بگو، کرلی، چیست؟
با اسبت اشتباه می کنی؟

536
00:42:30,930 --> 00:42:33,010
شما او را در نمایشگاه خریدید
در احساس بد

537
00:42:33,010 --> 00:42:34,970
لی ها دانه بدی در سم انداختند،

538
00:42:34,970 --> 00:42:37,370
یک پیرزن را مجبور کردم که طلسم کند ...

539
00:42:41,770 --> 00:42:44,130
بنابراین آن حرامزاده های لی او را نفرین کردند.

540
00:42:45,450 --> 00:42:49,010
هر چه هست می گوید
به پاهای دیگر پخش شده است.

541
00:42:49,010 --> 00:42:52,010
داره به دلش میرسه
تا فردا، من می گویم.

542
00:42:52,010 --> 00:42:56,210
دوبار اینجور فحش ها رو دیدم
نمی توانی آنها را پس بگیری، تام. خیر

543
00:42:57,250 --> 00:42:59,330
بهت گفتم تامی

544
00:42:59,330 --> 00:43:02,490
داشتن دشمنان بهتر از
کولی های سیاه پوست

545
00:43:06,250 --> 00:43:07,290
برو بیرون

546
00:43:08,810 --> 00:43:10,690
برو بیرون فرفری

547
00:43:16,290 --> 00:43:17,730
متاسفم

548
00:43:56,770 --> 00:43:58,730
ما تعطیلیم، آقای شلبی.

549
00:43:58,730 --> 00:44:00,730
فقط یه نوشیدنی برام بیار

550
00:44:14,210 --> 00:44:16,090
باید تنهات بذارم؟

551
00:44:17,650 --> 00:44:20,330
من برای شرکت اومدم اینجا

552
00:44:20,330 --> 00:44:22,130
هری کجاست؟

553
00:44:22,130 --> 00:44:23,610
او شب را تعطیل کرد.

554
00:44:26,010 --> 00:44:28,330
به سراغ عکس ها رفت.

555
00:44:35,170 --> 00:44:36,770
اسب زیبای شما چطور است؟

556
00:44:46,730 --> 00:44:48,730
فقط یک گلوله در سرش انداختم.

557
00:44:52,930 --> 00:44:54,210
او لنگ بود؟

558
00:44:57,410 --> 00:44:59,810
نگاه اشتباهی به من کرد.

559
00:45:01,010 --> 00:45:04,610
نگاه کردن به آن ایده خوبی نیست
تامی شلبی راه اشتباهی دارد.

560
00:45:09,490 --> 00:45:11,850
چه ضایعاتی آره

561
00:45:11,850 --> 00:45:14,130
ضایعات همان چیزی است که هست.

562
00:45:20,250 --> 00:45:21,850
می دانید، در فرانسه ...

563
00:45:26,530 --> 00:45:29,490
در فرانسه،
من به دیدن مردن مردها عادت کردم.

564
00:45:30,970 --> 00:45:33,770
هیچ وقت عادت نکردم
دیدن مردن اسب ها

565
00:45:35,330 --> 00:45:37,250
بدجوری می میرند.

566
00:45:43,650 --> 00:45:46,850
من همونطور که تو پرسیدی یه لباس بیرون آوردم

567
00:45:46,850 --> 00:45:48,330
با تشکر

568
00:45:50,690 --> 00:45:53,050
چلتنهام؟
شما در مورد صحبت می کنید؟

569
00:46:00,210 --> 00:46:02,810
چلتنهام یک ماجرای بزرگ است،
این نیست؟

570
00:46:02,810 --> 00:46:04,290
پادشاه آنجا خواهد بود.

571
00:46:04,290 --> 00:46:05,690
شاه جورج؟

572
00:46:05,690 --> 00:46:06,650
خیر

573
00:46:07,890 --> 00:46:09,730
شاه بیلی کیمبر...

574
00:46:09,730 --> 00:46:11,370
و همه مردانش

575
00:46:13,810 --> 00:46:15,810
و من باید چه کار کنم؟

576
00:46:15,810 --> 00:46:18,370
برای دو پوند، شما انجام می دهید
کاری که از شما می خواهم انجام دهید

577
00:46:19,810 --> 00:46:21,530
من سه تا میخوام

578
00:46:22,970 --> 00:46:26,290
اگر با یک پادشاه ملاقات کنم،
من یک لباس ارزان نمی پوشم.

579
00:46:29,810 --> 00:46:31,970
و من از شما خواستم که اجازه دهید من بخوانم.

580
00:46:31,970 --> 00:46:33,570
این هم اکنون بخشی از معامله است.

581
00:46:34,850 --> 00:46:36,250
از کی؟

582
00:46:38,210 --> 00:46:40,250
از آنجایی که تقریباً لبخند زدی.

583
00:46:44,730 --> 00:46:47,450
شنبه شب، باز و آسان.

584
00:46:47,450 --> 00:46:49,890
همه می توانند آهنگ خود را بخوانند
درست مثل کاری که در دوبلین انجام دادیم.

585
00:46:49,890 --> 00:46:52,250
تو هرگز در دوبلین کار نکردی...

586
00:46:52,250 --> 00:46:54,770
پس به من دروغ نگو

587
00:46:54,770 --> 00:46:58,570
از اطراف در مورد آن میخانه پرسیدم
گفتی قبلا کار میکردی

588
00:46:58,570 --> 00:47:01,090
من اونجا دوستانی دارم

589
00:47:01,090 --> 00:47:03,290
هیچ کس در مورد شما نشنیده است.

590
00:47:09,410 --> 00:47:11,810
حدس من این است که ...

591
00:47:11,810 --> 00:47:15,850
تو دختری از خانواده خوبی هستی
که خودش را باردار کرد

592
00:47:19,290 --> 00:47:21,330
این چیزی نیست که بخواهم بدانم.

593
00:47:21,330 --> 00:47:25,970
و آوردن بچه به دنیا
تنهایی زندگیت رو خراب کرد

594
00:47:25,970 --> 00:47:27,170
درسته؟

595
00:47:31,090 --> 00:47:33,090
پس درست میگم...

596
00:47:33,090 --> 00:47:35,770
و پولی اشتباه می کند.

597
00:47:35,770 --> 00:47:38,090
درست در مورد چی؟

598
00:47:38,090 --> 00:47:39,730
مهم نیست.

599
00:47:40,930 --> 00:47:43,570
به نظر می رسد برای شما مهم است.

600
00:47:43,570 --> 00:47:46,010
کسب و کار خانوادگی.

601
00:47:49,210 --> 00:47:51,090
راز من را به کسی نخواهی گفت

602
00:47:52,370 --> 00:47:55,010
فکر می کنی من به مردم چیزهایی می گویم؟

603
00:47:58,530 --> 00:48:00,290
پس چی میخونی؟

604
00:48:02,090 --> 00:48:04,250
هرچی بخوای درسته

605
00:48:05,450 --> 00:48:06,970
روی صندلی بلند شو

606
00:48:16,250 --> 00:48:17,930
خوشحال یا غمگین؟

607
00:48:21,290 --> 00:48:22,690
غمگین

608
00:48:24,090 --> 00:48:25,410
باشه

609
00:48:25,410 --> 00:48:29,650
اما من به شما هشدار می دهم،
دلم میشکنه

610
00:48:29,650 --> 00:48:31,530
قبلاً شکسته است.

611
00:48:36,210 --> 00:48:42,010
♪ در یک شهر کوچک مرتب
آنها بلفاست را صدا می کنند

612
00:48:42,010 --> 00:48:45,690
♪ شاگرد به تجارت من مقید بودم

613
00:48:46,730 --> 00:48:52,730
♪ یک ساعت شادی شیرین

614
00:48:52,730 --> 00:48:58,770
♪ در آن خرج کرده بودم
شهر کوچک تمیز

615
00:48:58,770 --> 00:49:04,210
♪ بدبختی غم انگیزی بر من وارد شد

616
00:49:04,210 --> 00:49:08,530
♪ که باعث گمراهی من شد
از زمین

617
00:49:10,210 --> 00:49:17,650
♪ دور از من
دوستان و روابط

618
00:49:19,050 --> 00:49:26,530
♪ خیانت شده توسط گروه مخملی سیاه

619
00:49:26,530 --> 00:49:31,370
♪ چشمانش مثل الماس می درخشیدند

620
00:49:31,370 --> 00:49:35,530
♪ من فکر کردم او ملکه است
از زمین

621
00:49:36,970 --> 00:49:43,370
♪ و موهایش،
روی شانه اش آویزان بود

622
00:49:43,370 --> 00:49:50,010
♪ گره خورده با
یک نوار مخملی مشکی ♪

623
00:50:09,290 --> 00:50:12,450
شما خوبی؟ آره من خوبم

624
00:50:12,450 --> 00:50:16,410
من فکر می کنم چند کالسکه وجود دارد
آنجا خالی خواهند بود اما...

625
00:50:16,410 --> 00:50:18,010
عیسی مسیح

626
00:50:19,170 --> 00:50:21,290
فردی؟

627
00:50:21,290 --> 00:50:22,970
برگشتی؟

628
00:50:25,410 --> 00:50:27,290
یه راهنمایی گرفتم

629
00:50:27,290 --> 00:50:28,890
فردی، تامی تو را خواهد کشت.

630
00:50:28,890 --> 00:50:30,970
این تامی بود که به من خبر داد.

631
00:50:30,970 --> 00:50:34,010
شاید او نصف قلب دارد
پس از همه.

632
00:50:34,010 --> 00:50:36,370
تامی برای من پیامی دریافت کرد.

633
00:50:36,370 --> 00:50:41,010
نوشته بود: «از شهر برو بیرون
و او را با خود ببر."

634
00:50:41,010 --> 00:50:42,610
پس...

635
00:50:45,770 --> 00:50:47,690
آدا شلبی...

636
00:50:50,370 --> 00:50:51,810
با من ازدواج می کنی؟

637
00:50:53,250 --> 00:50:56,370
بله.

638
00:50:57,970 --> 00:50:59,370
بله.

639
00:51:14,650 --> 00:51:18,010
درست است، سوار آن قطار خونین شوید
و از اینجا برو

640
00:51:18,010 --> 00:51:20,530
بیا هر دوتاتون
فردی، بیا.

641
00:51:20,530 --> 00:51:24,970
فردی، کاردیف خوب است.
هر جا به جز اینجا مشکلی نیست.

642
00:51:24,970 --> 00:51:27,250
هیچ جا نمیریم آدا!

643
00:51:28,770 --> 00:51:32,890
قراره اینجا بمونیم
و ما اینجا ازدواج می کنیم

644
00:51:32,890 --> 00:51:35,050
من از تامی شلبی نمی ترسم!

645
00:51:44,610 --> 00:51:48,850
♪ لبخندت را به من بده

646
00:51:48,850 --> 00:51:54,090
♪ نور عشق در چشمانت

647
00:51:54,090 --> 00:51:57,610
♪ زندگی طاقت نیاورد... ♪

648
00:51:57,610 --> 00:52:00,290
این کارت ها را به هم بزنید ... شرایط
بازی، پسر جان، شرایط بازی.

649
00:52:00,290 --> 00:52:02,050
برو با فین اسنپ بازی کن.

650
00:52:02,050 --> 00:52:03,450
ویسکی هم میخواستی؟

651
00:52:03,450 --> 00:52:05,530
نه فقط آبجو

652
00:52:05,530 --> 00:52:08,650
چرا بدون ویسکی، تامی؟
آیا انتظار مشکل دارید؟

653
00:52:11,170 --> 00:52:14,850
عیسی مسیح، تامی، چه
جهنم باعث شد که اجازه بدهید آواز بخوانند؟

654
00:52:14,850 --> 00:52:17,290
آنها به نظر می رسد که آنها هستند
خفه کردن گربه ها در آنجا

655
00:52:17,290 --> 00:52:20,370
خیلی خب، 20 تا بازی کنم. بیا

656
00:52:20,370 --> 00:52:24,410
چی باعث شد
با این حال نظرت را عوض کن، تامی؟ ممم؟

657
00:52:24,410 --> 00:52:27,610
آره یعنی
زمانش فرا رسیده است، تامی

658
00:52:27,610 --> 00:52:29,650
زمان برای چه؟

659
00:52:29,650 --> 00:52:32,210
زمانی که خودت را زن گرفتی

660
00:52:32,210 --> 00:52:34,370
فقط دست های خونی را بازی کن

661
00:52:34,370 --> 00:52:38,330
تو همینجوری که هستی بمون تامی
به یاد داشته باشید که پدر چه می گفت -

662
00:52:38,330 --> 00:52:40,290
"زنان سریع و اسب های کند ...

663
00:52:40,290 --> 00:52:43,290
".. زندگی شما را خراب خواهد کرد."

664
00:52:43,290 --> 00:52:44,930
مس ها

665
00:52:44,930 --> 00:52:46,250
خیر

666
00:52:47,290 --> 00:52:50,610
♪ بیا، ژوزفین،
در ماشین پرنده من

667
00:52:50,610 --> 00:52:54,730
♪ او بالا می رود

668
00:52:54,730 --> 00:52:56,850
♪ خودت را مثل یک پرنده متعادل کن... ♪

669
00:53:08,090 --> 00:53:10,450
لعنت مقدس

670
00:53:10,450 --> 00:53:11,930
بیلی کیمبر است.

671
00:53:20,930 --> 00:53:23,930
اینجا مردی به نام شلبی هست؟

672
00:53:30,810 --> 00:53:35,170
گفتم،
اینجا مردی به نام شلبی هست؟

673
00:53:41,290 --> 00:53:43,090
هری، این مردها را یک نوشیدنی بیاور.

674
00:53:43,090 --> 00:53:45,290
بقیه، برو خونه

675
00:53:58,130 --> 00:53:59,810
تو برو خونه

676
00:53:59,810 --> 00:54:02,570
اما آقای فنتون گفت ...
گفتم برو خونه

677
00:54:05,170 --> 00:54:08,850
من هرگز حضور زنان در میخانه ها را تایید نکرده ام
اما وقتی آنها اینطور به نظر می رسند ...

678
00:54:08,850 --> 00:54:13,810
تو گفتی میخوای با مرد تماس بگیری
شلبی. شما سه تا از آنها را دارید.

679
00:54:13,810 --> 00:54:16,810
درست است، من هرگز در مورد شما نشنیده بودم،
بعد از تو شنیدم

680
00:54:16,810 --> 00:54:20,250
چند باند تیغ کوچک Didicoy.
با خودم فکر کردم پس چی؟

681
00:54:21,330 --> 00:54:23,610
اما بعدش تو منو لعنت میکنی

682
00:54:23,610 --> 00:54:26,330
بنابراین اکنون شما من را دارید
توجه تقسیم نشده

683
00:54:28,130 --> 00:54:31,970
در ضمن من کدومم
صحبت کردن با رئیس کیست؟

684
00:54:31,970 --> 00:54:33,410
خب من مسن ترینم

685
00:54:33,410 --> 00:54:36,130
ها... واضح است.

686
00:54:36,130 --> 00:54:37,730
به برادر من می خندی؟

687
00:54:40,410 --> 00:54:42,930
درست است، او مسن ترین است،
تو ضخیم ترینی

688
00:54:42,930 --> 00:54:45,570
به من گفته شده که رئیس اسمش تامی است
و من حدس می زنم که شما هستید

689
00:54:45,570 --> 00:54:48,730
چون به من نگاه می کنی بالا و پایین
مثل اینکه من یک تارت لعنتی هستم

690
00:54:50,210 --> 00:54:52,090
میخوام بدونم چی میخوای

691
00:54:53,290 --> 00:54:55,730
شرط بندی مشکوکی وجود داشت
الگوهای پارک کمپتون

692
00:54:55,730 --> 00:54:58,410
اسبی به نام پسر موناغان.

693
00:54:58,410 --> 00:55:01,650
او دو بار برنده شد
و سپس آخر شد

694
00:55:01,650 --> 00:55:03,810
با 3000 شرط روی او.

695
00:55:03,810 --> 00:55:05,650
من با کدام یک صحبت می کنم؟

696
00:55:06,730 --> 00:55:07,970
کدام یک از شما رئیس است؟

697
00:55:07,970 --> 00:55:09,730
من مشاور آقای کیمبر هستم
و حسابدار

698
00:55:09,730 --> 00:55:11,610
و من رئیس لعنتی هستم، باشه؟

699
00:55:11,610 --> 00:55:16,210
درست است، پایان بحث، درست شد
یک مسابقه بدون اجازه من

700
00:55:16,210 --> 00:55:21,090
ای تفاله کولی لعنتی
با حقوق بازنشستگی اینها زندگی کنید

701
00:55:21,090 --> 00:55:23,170
بیچاره بیوه های قدیمی گاریسون لین!

702
00:55:23,170 --> 00:55:24,570
این سطح شماست!

703
00:55:24,570 --> 00:55:28,130
من بیلی کیمبر هستم، من مسابقات را اجرا می کنم

704
00:55:28,130 --> 00:55:29,290
و یکی از آنها را درست کردید

705
00:55:29,290 --> 00:55:31,810
بنابراین من می خواهم به شما شلیک کنم
در برابر یک پست

706
00:55:33,210 --> 00:55:35,090
آقای کیمبر

707
00:55:38,890 --> 00:55:40,250
نگاهش کن

708
00:55:41,930 --> 00:55:44,730
این اسم من روی آن است.

709
00:55:44,730 --> 00:55:46,090
این از خانواده لی است.

710
00:55:47,570 --> 00:55:50,650
شما همچنین در حال جنگ با لی ها هستید،
آقای کیمبر، درست می گویم؟

711
00:55:54,570 --> 00:55:57,410
لی ها در حال حمله به بوکی های شما هستند
و پول شما را می گیرد

712
00:55:57,410 --> 00:55:59,410
مردان شما نمی توانند آنها را کنترل کنند.

713
00:55:59,410 --> 00:56:00,850
به کمک نیاز دارید.

714
00:56:02,370 --> 00:56:05,930
شاید باید به چه چیزی گوش کنیم
آقای شلبی باید بگوید.

715
00:56:05,930 --> 00:56:08,690
قبل از اینکه تصمیم بگیریم

716
00:56:08,690 --> 00:56:12,770
درست است، لی ها این کار را می کنند
صحبت زیاد در نمایشگاه ها

717
00:56:12,770 --> 00:56:14,210
آنها اقوام زیادی دارند.

718
00:56:14,210 --> 00:56:16,330
آنها می گویند که مسیرهای مسابقه هستند
گوشت آسان

719
00:56:16,330 --> 00:56:18,370
چون پلیس هستند
مشغول اعتصابات

720
00:56:18,370 --> 00:56:22,330
اکنون، ما ارتباطات داریم.
ما می دانیم که آنها چگونه عمل می کنند.

721
00:56:22,330 --> 00:56:25,370
تو عضله داری

722
00:56:25,370 --> 00:56:28,490
با هم می توانیم آنها را شکست دهیم.
تقسیم شده، شاید نه.

723
00:56:30,650 --> 00:56:34,770
آقای کیمبر، شاید باید قبول کنیم
مدتی برای تأمل

724
00:56:34,770 --> 00:56:38,370
احتمالا مقدمات را فراهم کنید
برای جلسه دوم

725
00:56:38,370 --> 00:56:41,010
من شما را تحسین می کنم، آقای کیمبر.

726
00:56:41,010 --> 00:56:46,010
تو با هیچی شروع کردی
و یک تجارت قانونی ایجاد کرد.

727
00:56:46,010 --> 00:56:50,130
کار کردن باعث افتخار خواهد بود
با شما آقای کیمبر

728
00:56:52,290 --> 00:56:54,210
هیچ کس با من کار نمی کند.

729
00:56:54,210 --> 00:56:56,610
مردم برای من کار می کنند.

730
00:57:01,210 --> 00:57:03,290
بلندش کن

731
00:57:13,410 --> 00:57:15,850
بنشین بشین

732
00:57:23,690 --> 00:57:25,450
اونم واسه سقفت

733
00:57:25,450 --> 00:57:27,330
ممنون آقای کیمبر.

734
00:57:31,210 --> 00:57:33,570
ما در چلتنهام خواهیم بود.

735
00:57:33,570 --> 00:57:35,130
همانطور که من خواهم کرد.

736
00:57:56,170 --> 00:57:58,810
بنابراین شما انتخاب مبارزه با
لیز عمدا

737
00:57:58,810 --> 00:58:03,050
تامی، ما نمیتونیم باهاش حرف بزنیم
بیلی کیمبر لعنتی

738
00:58:03,050 --> 00:58:05,370
یک مدل موی مناسب برای خودت بساز، مرد.

739
00:58:05,370 --> 00:58:07,210
ما به مسابقات می رویم.

740
00:58:09,730 --> 00:58:43,120
زیرنویس توسط s}http://UKsubtitles.ru.{c}